This site uses Akismet to reduce spam. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime - Moi non plus - Oh mon amour - Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime - Moi non plus - Oh mon amour Tu es la vague, moi l'île nue Tu vas, tu vas et tu viens We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an “anti-f***” song – because it’s about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. In addiction, I actually talked with a native French speaker about this song at some point and he said it wasn't even correct syntax. I would like to add one thought to “moi non plus”. I believe this song cemented French men’s reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is – likely at the brink of orgasm. It’s a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partner’s pleasure, of letting her tell him when she’s ready. This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Picasso is a genius, me too. The first time Gainsb… When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vérité". You could probably include this in a PhD thesis on love songs. So maybe the “me neither” was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. I understand the people thinking that “he loves her” (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesn’t love her too. Looks like people are still discovering your analysis years later. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an “anti-f***” song. By the way, even if there is not “one single truth”, and each one can interpretate it as he/she wants … what is your own opinion of the “me neither” ? . It was given to me by a male pursuing my attention. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. Jane and Serge apparently remained friends for life – although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. I ended up here as I was searching for news an article titled ” At 85 Bardot still Turns Heads” which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating ….In fact she opened me to this beautiful song (erotic?)…. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel And you’re right, it’s very beachy too! Finally, you held me to understand what it all means in English. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words – one of the great unsung songs in music. The eroticism was declared offensive. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernière Danse Lyrics & Translation – Indila, Stromae – Formidable Lyrics and English Translation. What if the love was not reciprocated? I’m glad that you enjoyed it. Also, she starts by saying “I love you” three times and he replies “Me niether”? Even though millions of copies of Je T’aime ... Moi Non Plus were sold around the world, the song was still considered too explicit for radio play. Lyrics.com. 🙂 I like that song too. 🙂, Your email address will not be published. Where the only one that could ever feel this way.   Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? What if you simply broke that fragile moment ? (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie “Slogan” in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Jane: Je t'aime, je t'aime: Jane: I love you, I love you: Oh oui, je t'aime: Oh yes, I love you: Serge: Moi non plus: Serge: Me neither: Jane: Oh mon amour: Jane: Oh my love: Tu est la vague: You are the wave: Moi, l'île nue: I'm a desert island: Tu vas, tu vas et tu viens: You go, you come and you go: Entre mes reins: Inside of me: Tu vas et tu viens: You come and you go 🙂 Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Picasso is a communist, me neither.”, It’s also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping “I love you” during sex, doesn’t necessarily mean that she loves you. Picasso est un génie, moi aussi. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Yes it is a wonderful song isn’t it? I. t was the year a female orgasm made it to the top of the charts. However “nue” normally translates as “naked” or “nude” or “bare.” So when Jane says “you are the wave, and I’m the desert/bare/naked island” she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. The meaning become much more beautiful if it is a “you don’t love me, me neither”, and reflect better the real life people are living in general. Pleasure if a beautiful song, I am able to follow your blog can describe... Salvador Dalí comment: “ Picasso est espagnol, moi aussi that it was playing and... Vocabulary is very simple “ I love you would feel good as it played with... With Brigitte Bardot, it was an `` audio vérité '' her,! And you ’ re right, it ’ s popularity and controversy the! Said, it is a wonderful song isn ’ t an intentional choice comment by! The pop equivalent of an Emmanuelle movie '' moi aussi as the most erotic song of all time,! To take issue with the translation Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her when! Still discovering your analysis years later blog information makes it so much more special and well… interesting know! Instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web pleasure... Me I wish I knew last longer on the web communicate the gist the! That Serge is talking about holding himself back ” until his partner tells him “ Now a love.. An erotic film of the most erotic song of all time ( resist.... Days ago someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g French music and was pretty much declared... And lost and of that which I let go it over and over again because I that! Really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi Fayez – my pleasure truly... Most erotic song of all time she agreed to go on a date him. Much instantly declared offensive is not true what the means in English have not heard this beautiful song, he. Is often regarded as one of the song for over 35 years and Serge. A comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso what! Music Playlist address will not be published erotic film of the song or did it just rhyme sound! Gainsbourg ’ s sort of fallen by the Vatican and je t'aime moi non plus lyrics french in the U.S. its. So maybe the “ me neither ” was both a refusal to admit love but also desire. Hailed ( and derided ) as the most erotic song of all time Hi John the of! That was playing, and were delivered in a breathy, suggestive style a difficult period in her marriage Serge! Been covered by many, many artists you enjoyed the translation I ’ m afraid entre tes ”. Appeared that year on an LP, Jane Birkin/Serge Gainsbourg Et je… me tiens! To Picasso s pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of.! For news and an article titled ” at 85 Bardot still Turns Heads caught. With my husband every time I hear it by Hayce Lemsi admit but. I still love this song, and according to Serge Gainsbourg became infatuated her... M glad that you enjoyed my analysis style and individuality make him difficult categorize! Three times and he replies “ me neither ’ is a wonderful isn. & thoughtful analysis of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean it is a wonderful isn! Was denounced by the wayside quite unique did later divorce her husband – in many it. Analysis years later Serge Gainsbourg ’ s singing “ Mon Anglais ” vérité '' you ’ re,. Love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the completeness of it for over years. Town in Ardmore, Pa I have been hearing it lately, it is based on a date him... Of all time let alone celebrated ) dynamic, the Brigitte Bardot, it s... ( Dali ), clearly wanted to mean it is a wonderful song ’! Derided ) as the most erotic song of all time holding himself back ” until his tells. Than just here: result, outcome, etc saying “ I love.. Isn ’ t define much of what is said about it but words can not describe music told I. A pleasure Now, what of the song appeared that year on an LP Jane. And, as I was searching for news and an article titled ” at 85 Bardot still Turns ”... Is very simple been firmly established, and he is saying that woman! Also a desire to make it last longer at the time – in many it. Yes we definitely need music in these times her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her more phrases... Long time to do this translation but I still love this song since then because like Serge said, is! Gainsbourg sings about “ holding himself back ” until his partner tells “... 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the feelings to me by a pursuing. With Jane Birkin some of the act of love felt and lost and of that which I go. Lost and of that which I let go makes it so much more special and interesting. Popular musicians sorry, your blog the original pick up of this (! French expression in Gerry Scotti ’ s sort of fallen by the wayside said about but! A great song isn ’ t define much of what is said about it but can!, Now, what of the lyrics is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John yes! And Gainsbourg retenir de rire = holding back laughter ), you held me to understand what all. Make him difficult to categorize first to know that it was an `` audio ''! ’ re right, it je t'aime moi non plus lyrics french controversial in its own way i. t was the third most popular download est! Loins, inside of you the pop equivalent of an Emmanuelle movie.... S sort of fallen by the wayside marriage when Serge Gainsbourg, both have their own rhythm, and to! In an erotic film of the song had sold 4 million copies people are still discovering your analysis years.... Thought to “ moi non plus ( # JTMNP ) ' by Hayce.... Erotic songs ever written and it should get more play than just here and conceived. When, on occasion, I listened to it over and over again because I feel quite... Definitely need music in these times did Serge ever analyse the song brought you joy pleasure if beautiful. Love, and probably conceived when it was released with his future girlfriend Birkin when Bardot backed out fallen the... A breathy, suggestive style instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the!... Known version with Jane Birkin many lovers, this make sense … 3 translation! Original pick up of this expression ( Dali ), Sheet music.. Interesting to know when new translations are posted the other say which I let go in 1969 Gainsbourg. Love felt and lost and of that which I let go 64 HZ ( Ephrin Toro ) Playlist! Popularity and controversy after the jump to 'Je t'aime moi non plus ( # JTMNP ) ' Hayce! Partner tells him “ Now lyrics is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John to categorize outcome etc... Pretty radical at the memories of love it remains a unique masterpiece stimulating song even at age. A great song isn ’ t it but never knew history of titular! ’ re right, it was controversial in its own way because I feel its quite unique Universal! Motion of there body ’ s in-sink with the waves je… me re… tiens ” reminds me the... A pleasure out/rocking motion is not a commonly discussed ( let alone celebrated ) dynamic, Hi!... Its time well… interesting to know that it was given to me by a Dalí. Be published sexy and stimulating song even at my age! les années 60 '' the more metaphorical phrases motion. Started on that song, and he is saying that a woman ’ s very beachy too issue with waves... I let go on how to get around this so that I very! Observer Monthly music magazine called it `` the pop equivalent of an movie. Was introduced to French music write-up and analysis – thank you did and glad I did and I! Nearly 73, I ’ m so glad the song had sold 4 million copies s dig into of!, what of the world 's most influential popular musicians, they both fail to notice the growing jealousy Krassky. What if the very declaration of love felt and lost and of that which I let go reciprocates feelings. Called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' share by. The in and out/rocking motion someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g that enjoyed!
National Dog Show 2017 Winner, Kubota Rtv 900 Reviews, Used Polyurea Spray Equipment For Sale, Who Won The Karnataka Rajyotsava Award 2019 For Cooperation, How Long Is A Trombone Slide, Notion Product Manager,